1 00:02:42,400 --> 00:02:43,516 (MAÇ IŞIKLARI) 2 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 NEWSCASTER: Yılan balıkları dün gece isyan çıkardı Denver'da ilaç talep ediyordu 3 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 seyahat izinleri ve 9'a tam erişim. 4 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 On iki yılan balığı tutuklandı ve tüm grafitiler bulunup yakıldı. 5 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Bu arada burada, Ohio'da 6 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 grafitilerle dolu bir depo Cleveland'ın dışında bulundu 7 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 nadir bir keşif dahil kalemler ve kağıtlar... 8 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiFotoğraflar. - YUXIE: İşte, Montag. 9 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Hayranlarınız 9'u bekliyor. 10 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 HABER Spikeri: İki itfaiyeci gönderildi Hafif yaralı olarak hastaneye kaldırıldı. 11 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Yangın Komiseri Nyari bir bildiri yayınladı. 12 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 "Seçilmiş yetkililerimiz izin vermeyecek büyük devletimizin mutluluğu 13 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "kötü yılanbalıkları tarafından tehdit edilmek. 14 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "İtfaiyecilerimiz savunacak bizim demokrasimiz." 15 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 YUXIE: Harika seçim. Bunlarla iyi görüneceksiniz. 16 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 HABER Spikeri: Şimdi Mutluluğa Gelelim Dizin, Arthur Link'e gidiyoruz. 17 00:04:15,720 --> 00:04:17,439 (İnsanlar bağırıyor) 18 00:04:24,960 --> 00:04:26,360 (HOLAN) 19 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Bunu beğendin mi? 20 00:04:36,160 --> 00:04:38,675 (İkisi de homurdanıyor) 21 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - İşte esiyor. - ADAM: Evet Kaptan, evet! 22 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Savaşacak bir "nedeniniz" olduğunda, 23 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 neredeyse her türlü "nasıl"a katlanabilirsin? 24 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Sana bir "neden" vereceğim. Dişimi kırdın. 25 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Zaten çok güzelsin. 26 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Bir bakayım. 27 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Bunu bu şekilde tutabilirsin. 28 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Kaybettiğin her şey başka bir biçimde karşımıza çıkıyor. 29 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Doktoru getireceğim bana başka bir tane yazdırmak için. 30 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 BEATTY: Yılan balıkları kötüdür. 31 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Onlar tehlikelidir. 32 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 ve kaos istiyorlar kalplerinizde ve akıllarınızda. 33 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Seni mutsuz etmek istiyorlar. 34 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Yılanlar grafiti yüklemeye çalışıyor 35 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 Yakmadan önce Karanlık 9'a. 36 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Bu genç Yerliler ne yapmalı? Usta Asker mi? 37 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 9'da canlı kalın. 38 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Bir şey görürsen bir şey söyle. 39 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Yılanlar bilgiyi sınırladığımızı söylüyor. Yalan! 40 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Usta Asker Montag, yapabilir misin? 9'da istediğin kitabı okur musun? 41 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Efendim, herhangi bir kitap efendim. 42 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, bize birkaç klasik göster. 43 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 İncil... 44 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Deniz Fenerine... 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 Ve Moby Dick. 46 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Bilmeniz gereken tek şey bu. 47 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Başka bir şey seni hasta edecek, delirtecek. 48 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 İşte bu yüzden buradayız. 49 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Seni korumak için 50 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 ve sizi güvende ve mutlu tutmak için. 51 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Anlaşıldı? - HEPSİ: Evet efendim! 52 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Lütfen ayağa kalkın. 53 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 HEPSİ: Mutluluk gerçektir! 54 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 Özgürlük seçimdir! 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Benlik güçtür! 56 00:06:21,480 --> 00:06:23,233 (hepsi yuhalıyor) 57 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Endişelenmeyin, bunlar sadece eğitim amaçlı, tamam mı? 58 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Şimdi, aranızdan hiç gören var mı? gerçekten bu kötü şeylerden biri mi? 59 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 HEPSİ: Hayır! 60 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Neredeyse her şeyi yaktık Ülkedeki fiziksel kitap. 61 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Yani siz büyüdüğünüzde, tek bir kitap kalmayacak. 62 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Muhtemelen ellerini kaldırması gerekir biraz daha yüksek, değil mi? 63 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 özleyebilirim. 64 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 (Kahkahalar) 65 00:06:51,680 --> 00:06:53,717 (ALEVLER ATEŞLENİYOR) 66 00:07:01,440 --> 00:07:03,238 (ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER) 67 00:07:06,520 --> 00:07:08,000 (ALARM ÇALIŞMASI) 68 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Bu bir tatbikat değil! Yılanbalıkları harekete geçti! 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 ADAM: Yılan balıkları kayıp gidiyor! Taşınmak! MONTAG: Yılanlar hareket halinde! Hadi gidelim! 70 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Tüm teçhizatı kontrol edin! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 71 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 Hadi gidelim! İşte bu yüzden antrenman yapıyoruz! 72 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Haydi yanalım! Haydi yanalım! Haydi yanalım! 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,517 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 74 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 MONTAG VE BEATTY: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Kızgın vadinin aşağısında, Io! 75 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 ERKEKLER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Kızgın vadinin aşağısında, Io! 76 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Hayalet ordular yürüyor 77 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamander, ho! Semender, ha! 78 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Ciltleri tutuşturun ve onları parlak bir şekilde yak 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 Ve Semender'in ısırığını hissedin 80 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Salamander'ın ısırığını hissedin 81 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamander, ho! Semender, ha! 82 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - Neden yanıyoruz? - Mutluluk için değil mi? 83 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - Lanet olsun, evet! - Semender! 84 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Ho! 85 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Kutsal... - Taş! Çekici tut bebeğim! 86 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Hadi, gidelim! 87 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle! Joe! Arka tarafta! 88 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Bize iyi şanslar ver eski moda barbekü! 89 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Kaptan biraz yılan balığı çorbası istiyor! Hadi yapalım, çocuklar! 90 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Borucular. 91 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Ne yükleyeceğim? Viki sayfaları? Shakespeare? Coltrane mi? 92 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Sunuculara gitmem lazım. Yapabildiğinizi kaydedin. 93 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Oyun zamanı. Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz. 94 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Don! Kıpırdama! 95 00:08:23,280 --> 00:08:24,873 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 96 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, üst katta. 97 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 Onu yakaladım. 98 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Beni senin peşinden koşmaya zorlama! - 1. ADAM: Onu bastırın! 99 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 2. ADAM: Herkes kalsın tam da olduğun yerde! 100 00:08:35,160 --> 00:08:36,435 (HOLAN) 101 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Hey, kabloyu bırak. 102 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Hadi. Evet. 103 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Hadi. 104 00:08:52,560 --> 00:08:53,960 (İkisi de homurdanıyor) 105 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Benden saklanmayı hayal ediyorsun uyanıp özür dilesen iyi olur. 106 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Hey Kaptan, gelip biraz almak ister misin? - Git diğer odaları kontrol et. 107 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 İşin bitti mi? 108 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 BEATTY: Neyi bekliyorsun? 109 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Seni bekliyorum. 110 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 İyi akşamlar Cleveland, ve bu geceki ateş gösterisine hoş geldiniz. 111 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Kaptan Beatty ve Usta Askeri Montag, 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 Yılan balıklarını ortaya çıkardık Yerliymiş gibi davranmak. 113 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Nasıl bir ceza istersiniz? bu gece burayı görmeye ne dersiniz? 114 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Hoş geldiniz Yerliler ve herkes evde 9'da izliyorum. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Bakın ne saklarken bulduk güzel mahallenizde. 116 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Onları dışarı itme zamanı! 117 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Yılan balıkları özgürlüğü hak etmez, şimdi öyle mi yapıyorlar? 118 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - Hayır! - İşimizi almalarına izin vermeyeceğiz 119 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 ve vergi paramızı çalalım, şimdi öyle mi yapacağız? 120 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 Lanet olsun, hayır! Benlik güçtür! Mutluluk gerçektir! 121 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Bilin bakalım saat kaç? 122 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 Amerika için yeniden yanma zamanı! 123 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Haydi. - Bekle, bekle. Hayır, hayır, hayır. 124 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 Hayır, hayır, hayır. Beklemek. 125 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Taş! Yeniden yazdırın. 126 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie artı 10 yıl. - Kimlik silme işlemi başlıyor. 127 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 Hayır! 128 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Evet. 129 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 ADAM: Kimliğini silin! 130 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 ADAM 1: Seyahatini yasaklayın. 2. ADAM: O parayı da alın. 131 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Bir yılan balığı olarak yeni hayatınızın tadını çıkarın. 132 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Ben ateş değilim. Ben ateş artı 100'üm. 133 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Ben graffiti üzerindeki erimiş lavım. 134 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Bana yürüyen diyorlar mutluluk için çöp yakma fırını. 135 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Kahretsin, yakmak bir zevk! 136 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Ay dokuzunda herkes evinde izliyor, hazır mısın? 137 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 ADAM: Yak onları Montag! 138 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 ADAM: Al şunu, Yılan balıkları! Al şunu! 139 00:11:23,560 --> 00:11:24,994 (kalabalık tezahürat yapıyor) 140 00:12:08,160 --> 00:12:09,355 (BİP sesi) 141 00:12:17,080 --> 00:12:18,116 (BİP sesi) 142 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Merhaba. Hala gaz yağın yüksek. değil mi? 143 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Kokusunu buradan alabiliyorum. Hadi gidelim. 144 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 MONTAG: Nereye gidiyoruz? BEATTY: Mesai saatleri dışında küçük bir yolculuk. 145 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Binbaşı Curtis'ten haber aldın mı? 146 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Bu oluyor. Yıl sonu. 147 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Biliyordum. "Binbaşı Beatty." - Evet. 148 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 özleyeceğim senin çirkin kupan buralarda. 149 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Evet. Sonunda ben olacaksın. 150 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 Hayır. Sana dönüşmeyeceğim. 151 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 ben olacağım Kaptan kahrolası Montag. 152 00:12:56,240 --> 00:12:58,357 (İYİMLİ ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA) 153 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 BEATTY: İşte orada. 154 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 MONTAG: Merak etme, Bu sefer onunla konuşacağım. 155 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Sikini pantolonunun içinde tut ve nöbet tutun. 156 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 BEATTY: Peki, peki, peki. Clarisse. 157 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 umarım değilsindir Bu gece zamanımı boşa harcıyorum. 158 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Son ipucun beni yönlendirdi İzcilere pornolarla. 159 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 CLARISSE: Parmaklarımı yeniden çalıştır yapacağını söylediğin gibi. 160 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 BEATTY: Bana kırıntıları besle, ve seyahat iznini sileceğim. 161 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 - CLARISSE: Bu saçmalık. Bana ihtiyacın var. 162 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 BEATTY: Kaç yıldır seni kısıtladık mı? Altı? 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Sana verdiğim tüm ipuçlarından sonra, Özgür olmalıyım. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Güzel, özgür bir fare. 165 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Cezama bir yıl ara ver, ve sana beğeneceğin bir şey vereceğim. 166 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Altı ay. Ama iyi olsa iyi olur. 167 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Kaptanı duymadım gidebileceğini söyle. 168 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Evet? Nasıl oluyor da seni hep yapıyor? Küçük bir köpek gibi dışarıda bekle, öyle mi? 169 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Tıpkı Beatty gibisin. 170 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Ben Beatty gibi değilim. 171 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Herkesin bir ustası vardır. - Ben değil. 172 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Beni gözetliyorsun ama sen asla bir şey yapmazsın. 173 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - Neden seni hep tedirgin ediyorum? - Yapmıyorsun. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Eels'in hayatını yaktığını gördüğümde, gergin görünmüyorsun. 175 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 Çünkü ben çok iyiyim işimde. 176 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Hiç düşündün mü? bir saniyeliğine bile olsa, 177 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 yaptığın şeyi neden yapıyorsun? 178 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Yakmadan önce okumayı denemelisiniz. 179 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Görüşürüz Montag. 180 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Hey. 181 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Sınır dışı. 182 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Hadi gidelim. Bir yer önerdi. 183 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Yüzbaşı Beatty, ben İzinlerim efendim, hepsi 100. 184 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Onları görmek için sabırsızlanıyorum. 185 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Bakalım beni bulabilecek misin yeni bir çift ayakkabı. 186 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Kaptan. 187 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Bakın ne buldum. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Düşünmelisiniz beyler oldukça kurnazsın. 189 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Oturmak. Kıpırdama. 190 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 9'a yüklediler mi? 191 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 Hayır. Sadece bu monitör. 192 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 BEATTY: "Oynat"a basın. Yap. 193 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Bakalım ne diyecekler. 194 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Botlardan ve yükselişten önce otomatik yazma, 195 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 gazeteciler için işlerimiz vardı... 196 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...bir gün. 197 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Haftalar, bazen aylar geçirirdi, bir hikayeyi araştırmak, 198 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 ve sonra yayınlardı bir dizi makale... 199 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...hatta binlerce kelime uzunluğunda, fiziksel kağıt üzerinde 200 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 ve İnternet veya bugün 9, 201 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 herkesin okumakta özgür olduğu. 202 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Ama artık kimse okumuyordu 203 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 ya da sadece bakışıyorlardı manşetlerde 204 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 bir algoritma tarafından oluşturulmuştur... 205 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 BEATTY: Binlerce kelime mi? 206 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 Senin acıklı zamanında, insanlar mutlu muydu? 207 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 Hayır. O kadar çok vardı ki Milyonlarca görüş, 208 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 ülkemiz kaymış İkinci İç Savaş'a girdi. 209 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Sekiz milyon ölü, babam da dahil. 210 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Baban yeterince yaşlı olmalı bir zamanı hatırlamak 211 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 itfaiyeciler yangını söndürdüğünde bunları başlatmak yerine. 212 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - Hey! - Rahatlaman lazım, tamam mı? 213 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 BEATTY: Benjamin Franklin, 214 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 kurucusu ilk itfaiye teşkilatımız, 215 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 bize yanma hakkını verdi. 216 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Bunlar yalan. 217 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin bunu yapmadı. 218 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 BEATTY: Sonuncudan sonra sizin nesliniz ölür, 219 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 sözlerin de öyle olacak 220 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 anıların, 221 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 ve sahte geçmişinizin yükü. 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 HABER Spikeri: Kendi çalışma saatlerinde bile, 223 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Yüzbaşı Beatty ve Usta Asker Montag, Cleveland'ı güvende tutuyor. 224 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Onlara artı-100 selamı verelim. 225 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Üzerinize düşeni yapın. Bir şey gör, bir şey söyle. Yuxie'ye söyle. 226 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Bu arada itfaiyeciler dışarıda Buffalo, New York, 227 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 Yılan balıklarını yakalamaya çalışırken yakaladık Kanada sınırını geçmek için. 228 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 Yasadışı bir artış oldu geçiş ve yerel itfaiye istasyonları... 229 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 BEATTY: Kaptan olduğunuzda, daha fazlasını bilmelisin. 230 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Daha fazlasını okuyacaksınız. 231 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Yani kitapların tamamını okudun mu? 232 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Evet ama Bakanlık elbette onların komple işleri var, değil mi? 233 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Bilmiyorum. 234 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Sanırım onlar ne zaman beni Bölge Binbaşı yap, 235 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 bana birkaç kırıntı daha atacaklar, ama Bakanlığın... 236 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Herhangi bir şeyi nasıl görebiliriz? ama mağaradaki ateş gölgeleri, 237 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 eğer bize asla izin verilmezse kafamızı hareket ettirmek için mi? 238 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Bu ne anlama gelir? 239 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Hiç bir şey. 240 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Sen de benim kadar sabırsızsın ben senin yaşındayken. 241 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Evet. 242 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Babamın ne kadarını bildiğini merak ediyorum. 243 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - Harika bir itfaiyeciydi. - Kesinlikle öyleydi. 244 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - Ve bir arkadaş. - Lanet Yılan Balıkları. 245 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 O bir kahramandı. 246 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - Nasılsan öyle olacaksın, Guy Montag! - Ben bir kahramanım. 247 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Ben bir kahramanım. 248 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Kızgın vadinin aşağısında, Io 249 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Hayalet ordular yürüyor 250 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 İşte başlıyoruz! 251 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamander, ho! Semender, ha! 252 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Ciltleri ateşleyin ve yakın... 253 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 BEATTY:...işleri kendin yap! 254 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Salamander'ın çığlığını duyun! 255 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Semender, ho Semender, ha 256 00:18:57,040 --> 00:18:58,997 (kasvetli müzik çalıyor) 257 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 CLARISSE: Bu bir DD serisi. 258 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 İşe yarıyor. Kendime yeni bir kemer taktım. 259 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Benim için neyin var? 260 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Terk edilmiş bir ev var Bedford yakınındaki ormanda. 261 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Grafiti için bir uğrak yeri. 262 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - Orada yaşayan var mı? - Hayır, sanmıyorum. 263 00:19:43,560 --> 00:19:45,438 (KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR) 264 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 MONTAG: Yuxie, itfaiyeciler. 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Yangınları söndürmek için mi kullandık? 266 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 YUXIE: Bu klasik bir yılan balığı yalanı. 267 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 Peki Benjamin Franklin? 268 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 İlk itfaiye teşkilatımızın kurucusu. 269 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Sorun ne Montag? 270 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Hiçbir şey. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 Yaşamsal değerlerin son zamanlarda kapalı. 272 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Kokteylini yeniden düzenleyeceğim ve yeni eşyaların teslim edilmesini sağlayın. 273 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Sorun değil. 274 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, bugün damlalarını kullandın mı? 275 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, karanlığa git. 276 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Artık güvendeyim. 277 00:21:26,960 --> 00:21:28,713 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 278 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarisse mi? 279 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Bir haftadır süt içmiyorum. Teşekkürler. 280 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Üzgünüm, bulamadım herhangi bir yemeklik yağ. 281 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - Sorun değil. - Selam, Clarisse? 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Ne sattığınıza dikkat edin. İnsanlar konuşuyor. 283 00:22:33,280 --> 00:22:35,158 (KLASİK MÜZİK ÇALIYOR) 284 00:23:31,680 --> 00:23:33,751 (KLASİK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 285 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, karanlığa git. 286 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Artık güvendeyim Montag. 287 00:24:22,040 --> 00:24:24,032 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 288 00:25:08,520 --> 00:25:10,432 (GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) 289 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 YUXIE: Sinyal kesildi. Bir kara deliğe giriyoruz. 290 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Bir aktarıcı ayarla Böylece Raven bizi bulabilir. 291 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 MONTAG: Transponder seti. 292 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Clarisse sana bu yerden bahsetti mi? 293 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 294 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, arkayı kontrol et. 295 00:26:28,800 --> 00:26:30,120 (KAPI GIRTILARI) 296 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Taş! 297 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, bu odayı boşaltın. - ADAM: Evet efendim. 298 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 BEATTY: Montag, anla şunu ayaklarında tümör yılan balığı. 299 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 Geri kalanınız, hemen evi arayın. 300 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Evet efendim. 301 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Kaç kişisiniz orada? 302 00:27:04,720 --> 00:27:05,790 (PARMAKLARINI TIKLAR) 303 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Kaç tane? 304 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Gazap Üzümleri. Hımm. 305 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Onu kaldır. 306 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Kaptan'ı duydunuz. Yukarı, ayağa kalk. 307 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Bunlardan daha kaç tane var sende Anne Joad mı? 308 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Okuyabiliyorsan konuşabilirsin. 309 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 "Adamı oynayın Usta Ridley. 310 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 "Bu gün yapacağız Allah'ın izniyle böyle bir mum yak, 311 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "Asla söndürülmeyeceğine inanıyorum." 312 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 ADAM: Yüzbaşı Beatty. 313 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Asla inanmayacaksın Ne bulduk efendim? 314 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Buraya kalkmalısın. 315 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, ona göz kulak ol. 316 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 ADAM: Bu olacak en önemli yanma 317 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 Bu ülke bunu şimdiye kadar gördü efendim. 318 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 BEATTY: Git bakalım Raven takip ediyor mu? aktarıcı. 319 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Ama efendim... - Az önce Kaptan'ı duydunuz. 320 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Şimdi hareket edin. 321 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Sıradan, kahrolası bir Babil Kulesi. 322 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Sadece buna benzer bir şey gördüm kariyerimde bir kez öğrenciyken. 323 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Hiç gördün mü Daha önce fiziksel bir kitap mı? 324 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 325 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Bir pornografi uzmanı ve bir cinsel sapık. 326 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Onun bu özelliği hoşuma gidiyor. 327 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 O kitabı okudun mu? 328 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Her itfaiyeci er ya da geç bilmek istiyor 329 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 Yılanbalıklarının bildiği şey, 330 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 bütün bu duvar yazılarında ne var ki biz yanıyoruz. 331 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Tutmak ister misin? 332 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Devam et. Adamlar geri dönmeden önce. 333 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Aç şunu. 334 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Okumak. 335 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Okumak. 336 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Okumak. 337 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 bilmek ister misin bütün bu kitapların içinde ne var? 338 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Delilik. 339 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Yılanlar yerlerini ölçmek istiyor evrende, 340 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 bu yüzden bu romanlara yöneliyorlar 341 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 var olmayan insanlar hakkında. 342 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 Daha da kötüsü, filozoflar. Bakın, işte Spinoza. 343 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Bir uzman çığlık atıyor başka bir uzmanın boğazı. 344 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 "Bizim özgür irademiz var." 345 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 "Hayır, tüm eylemlerimiz önceden belirlenmiştir." 346 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Her biri aksini söylüyor 347 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 ve bir adam kaybolup gider, 348 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 daha hayvani hissediyorum ve eskisinden daha yalnız. 349 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Şimdi eğer istemiyorsan mutsuz bir insan, 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 onlara iki taraf vermiyorsun endişelenecek bir soru. 351 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Onlara bir tane ver. - Daha da iyisi, hiç yok. 352 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Görmek? Huck Finn ve onun zenci arkadaşı. 353 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 Beyazlar siz siyahların olduğunu biliyordu kırıldık, peki ne yaptık? 354 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Onu yaktık. 355 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 Ve sonra Yerli Oğul ortaya çıktı, 356 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 ve beyazlar bunu takdir etmedi o kadar çok ki, 357 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 bu yüzden onu da yaktılar. 358 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 Neden hoşlanmadılar? 359 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 360 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Feministler onaylamıyor 361 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 böylece alevlerin içine doğru gidiyorlar. 362 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Görüyorsun ya, biz eşit doğmadık Guy. 363 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 bu yüzden ateşle eşit olmalıyız, 364 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 ve sonra mutlu olabiliriz. 365 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Yani yanıyoruz. 366 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Peki, tüm bu pisliği temizleyelim buradan çık 367 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 ve ateş gösterisini başlatın. Yapalım mı? 368 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Ama son bir kez bakın. 369 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Asla göremeyebilirsin yine buna benzer bir şey. 370 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Torunlarınız bile yapamayacak Bir kitabın ne olduğunu anlayın. 371 00:32:26,600 --> 00:32:28,592 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 372 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 MUHABİR: Bize bir şey anlatabilir misiniz? içeride ne olduğu hakkında? 373 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Yanmayacak hiçbir şey 451 derecede. 374 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 MUHABİR: Ve işte karşınızda... 375 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, hadi onu buradan çıkaralım. 376 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Hadi. 377 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Hadi gidelim. 378 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Bayan, bütün bu ev yakılacak. 379 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 Ve ben, kitaplarımla. 380 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Hadi gidelim. - Montag, boş ver. 381 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Buraya gelin lütfen. 382 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Kaptan, onu öylece bırakacak mıyız? 383 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 BEATTY: Hemen buraya gel. 384 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Bakın hanımefendi, ne isterseniz yapabilirsiniz. 385 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 ama sen de benim kadar biliyorsun Bu kitaplar yanacak. 386 00:34:16,960 --> 00:34:18,997 (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) 387 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Hayır. 388 00:34:31,080 --> 00:34:32,639 (ALEVLER ÇATIRIR) 389 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 390 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 391 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Bakanlık ortadan kaldırdı 9'un karşısındaki "Omnis" kelimesi. 392 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Bu korkak değil şehit olacağız 393 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 öğrenmeden önce ne diye bağırıyor. 394 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Yüzbaşı Beatty, belki açıklayabilirsin 395 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 Neden bu yılan balığının şenlik ateşi yakmasına izin verdin? 396 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 Kibriti olduğunu bilmiyorduk efendim. ve gazyağı... 397 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Binbaşı Curtis sizden övgüyle söz etti. 398 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Umarım nedenini anlayabilirim. 399 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 "Beatty'nin Barbeküsü"nden sonra, ekibimiz "Omnis" kelimesini bildirdi 400 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 olağandışı bir şekilde ortaya çıkıyor Dark 9'da yüksek rakamlar. 401 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Eğer bir yılan balığı gidiyorsa bunun için kendini havaya uçurmak, 402 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 bunun önüne geçmeliyiz. 403 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 HABER Spikeri: Bu ilk Ohio tarihinde kendi kendine ateş etme, 404 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 ve ülkedeki yalnızca dördüncü. 405 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Bu, yılanbalığı eylemlerinde yeni bir düşüşe işaret ediyor mutluluğumuzu tehdit ediyor. 406 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Bu tümör yılan balığı hakkında ayrıntılar geliyorlar. 407 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Ormanda yalnız yaşıyordu, Yuxie olmadan vahşi bir hayvan gibi 408 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 ve acı çektim artı-100 akıl hastalığı. 409 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Aşırı maruz kalmanın sonucu grafiti okumaya. 410 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Korkak. 411 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 HABER Spikeri: Size güncel bilgiler vereceğiz daha fazla ayrıntı geldikçe. 412 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - İyi misin? - Her zaman. 413 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Bir Usta Askerin Hayatı, ha. 414 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 BEATTY: Montag. 415 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Bu gece tereddüt ettin erkeklerin önünde. 416 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Biliyorum. 417 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Ama bu bir daha olmayacak. 418 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Biliyor musun, bu benim ilk seferim kendi kendini yaktığını da görmek. 419 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Ama bana kalırsa, 420 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 sadece kanıtlıyor biz doğru olanı yapıyoruz. 421 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 O yaşlı kadın neden bahsediyordu? 422 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "Efendi Ridley, oynayın..." Bir şey. 423 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Eh, eskiden insanlar hala tanrılara inanıyordum 424 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 İngilizler diri diri yakıldı tehlikede iki yılan balığı, 425 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley ve Latimer, 426 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 farklı bir kitaba dua etmek için kraliçelerinin yaptığından daha fazla. 427 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Bizden önce, insanlar kitaplar yüzünden soykırım yaptı, 428 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 diğerleri kendilerini havaya uçururken, masum insanları öldürmek. 429 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Delilik artı 100. 430 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Ama neden kendini yaktı? kitaplar için mi? 431 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Hepimizi yakmaya çalıştı. düşünmüyor musun? 432 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 "Korkak" demedi. 433 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 "Omnis" dedi. Bu nedir? 434 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Komiser söylemeyecek Bakanlığın bildiği 435 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 ama sanırım öğrenmemiz gerekecek. 436 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Beni yak. 437 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - John. - Devam etmek. 438 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Acele etmek. İkinci kez sormayacağım. 439 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 farklı olduğunu biliyorum diğer erkeklere göre. 440 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Büyümeni izledim 441 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 ve ben böyle biliyorum sen de benim gibi içten içe hissediyorsun. 442 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Daha yakın. 443 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 O kadar çok yandım ki 444 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Yaralarımın nerede biteceğini bilmiyorum ve bedenim başlıyor. 445 00:39:39,280 --> 00:39:40,794 (ALEV ÇATIRIYOR) 446 00:39:44,520 --> 00:39:45,636 (HOLANLAR) 447 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Kırılmana imkan yok. 448 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Sen en genç öğrencisin hiç kabul etmedim 449 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 Gençlik İtfaiye Teşkilatı'na. 450 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Seni ben büyüttüm. 451 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 Ve bir gün sen de benim gibi olacaksın oğlum. 452 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Hiçbir şey hissetmeyeceksin seni yaktıklarında. 453 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, karanlığa geç lütfen. 454 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 YUXIE: Artık güvendeyim Montag. 455 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 "Ben hasta bir adamım. 456 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 "Ben kötü bir adamım. 457 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 "Çekici olmayan bir adam. 458 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "Sanırım karaciğerim ağrıyor." 459 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "'İki kere ikinin dört ettiğine katılıyorum' 460 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "mükemmel bir şey. 461 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "Ama 'iki kere iki beş eder' 462 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "bazen de çok sevimli, küçük bir şey." 463 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - YUXIE: Yanlış. - Yuxie, sana karanlığa git dedim. 464 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Biz karanlığız. Sadece sen ve ben varız. 465 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Ama bu yanlış. İki kere iki yalnızca dört olabilir. 466 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Ne yapıyorsun Montag? 467 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Kendini iyi hissediyor musun? 468 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Nereye gidiyorsun? 469 00:41:57,880 --> 00:41:59,678 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 470 00:42:40,800 --> 00:42:42,439 (GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) 471 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 O yaşlı kadının olduğunu düşünmüyorum kendini öldürdü. 472 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Sanırım sahnelediler. 473 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 Hepsi sahte. 474 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Dudaklarını senkronize etme zahmetine bile girmedi bu sefer. O boku gördün, değil mi? 475 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Evet onu kesinlikle öldürdüler. 476 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Neden ona saldırmaya devam ediyorsun? 477 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Hey. İyi misin? 478 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, biliyor musun? üzerinde çalışıyoruz. 479 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Bağlantılarınız olan birine ihtiyacımız var. 480 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Hazır olduğunda bana söyle bize geri dönmek için. 481 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Sonra görüşürüz. 482 00:44:27,400 --> 00:44:29,232 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 483 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Sen kimsin? Ne istiyorsun? - Hey! 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Seni Beatty mi gönderdi? - Hayır, sadece konuşmaya geldim. 485 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Ne istiyorsun? 486 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 O yaşlı kadının kim olduğunu bilmek istiyorum. 487 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Bilmiyorum. 488 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Kitaplar için kendini ateşe verdi. 489 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - Neden? - Ne umurunda? 490 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Çünkü hâlâ yanık kokusunu alabiliyorum. 491 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Bunu sen yaptın. 492 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 Ve sen bize söyledin onu tam olarak nerede bulacağımı. 493 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 "Korkak" demedi. "Omnis" dedi. 494 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Bu nedir? 495 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 Bilmiyorum. 496 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Sadece sana bir şey göstermek istiyorum. 497 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 Onu evinden aldım. 498 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Bu bir tuzak mı, borucu? 499 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Eğer birisi beni bununla görürse... 500 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Ben öldüm. 501 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Merhaba Clarisse. 502 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Evet? 503 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Kim olduğunu görmedi. - Burada olmamam gerekiyor. 504 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 O zaman ayrıl. 505 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Lütfen bunu yapma. 506 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Bunu yüksek sesle okuyabilir misin? 507 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Lütfen? 508 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 "İnsan hiçbir şey olmasa bile ama bir piyano tuşu, 509 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "Bu ona kanıtlanmış olsa bile doğa bilimleri ve matematik yoluyla, 510 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "o zaman bile icat edecek yıkım ve kaos. 511 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 "Her türlü acıyı icat edecek Nankörlükten, 512 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 "Sadece kendini ikna etmek için onun bir erkek olduğunu 513 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "ve piyano tuşu değil." 514 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Anlaması zor, değil mi? 515 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Bakanlık oldu dili silmek 516 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 Düşünceyi silmek için. 517 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Eskiden 6.000 dil vardı dünyada. 518 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Bugün sayıları 60'tan az. 519 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Sizce neden Bakanlık? 520 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 yaratmak istiyor 9'da tek bir evrensel dil mi var? 521 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Bağlantı ve mutluluk için tüm Yerlilerin. 522 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 İkinci İç Savaş sırasında, eski teknoloji şirketleri 523 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 tahmin etmek için geliştirilmiş sistemler düşüncelerimiz. 524 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Sonra Bakanlık oldular. ya da Bakanlık onlara katıldı. 525 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Sonra bize istediğimizi sattılar. Benlik ve mutluluk. 526 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 9'un maça sağladığı şey 527 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 ve seni savunman için kiraladığımız şey, ateşle. 528 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Bana söylüyorsun millet böyle mi istedin? 529 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Bakanlık bunu bize yapmadı. Bunu kendimize yaptık. 530 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Biz böyle bir dünya istedik. 531 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Sana bir şey sorayım. 532 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin öyle mi yaptı? İlk itfaiye teşkilatını mı başlatacaksınız? 533 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Evet ama yangınları söndürmek için onları başlatmamak için. 534 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty bana tam tersini söyledi. - Beatty'nin sana ne söylediğini tam olarak biliyorum. 535 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Belki buna inanıyordur. Belki sana yalan söylüyordur. 536 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Belki Beatty genç bir öğrenciyken, itfaiye şefi ona yalan söyledi. 537 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Hafıza sorunu mu yaşıyorsunuz? Çok fazla damla mı aldın? 538 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 Senden ne haber? Geçmişinizi hatırlayabiliyor musunuz? 539 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Bazı. 540 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Aç mısın? Fazla bir şeyim yok. 541 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 Peki ya ebeveynleriniz? 542 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Onları hatırlayabiliyor musun? 543 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Eels tarafından yılan balığı olmak üzere yetiştirildim. Yerli gibi davranmak. 544 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Kitap okuduk, film izledik... 545 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Yaktığın her şey. 546 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Ben ergenlik çağındayken, Senin gibi normal olmak istedim. 547 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Bu yüzden evden kaçtım. 548 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 9'a bağlandım damlalar, her şey. 549 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Bir süreliğine mutluydum. 550 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Ama sonra, bilirsin, hayat. 551 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Erkekler. 552 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 parasızdım, böylece grafiti satmaya başladım. 553 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 O yaşlı kadını tanımıyordum orada olurdu. 554 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Hiç insanları düşünmedim yaktığım şeylerin arkasında. 555 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Demek istediğim, harcamış olmalılar tüm hayatları bir şeyler yapmakla geçti. 556 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 Ve işte geliyorum, iki saniye içinde... 557 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Gitti. 558 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Sana bir şey göstermek istiyorum. 559 00:51:12,280 --> 00:51:13,680 (ARMONİKA ÇALIYOR) 560 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Deneyin. 561 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Hadi. 562 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Bunun gibi? 563 00:52:03,640 --> 00:52:04,640 (YÜKSEK NOTA ÇALIYOR) 564 00:52:04,720 --> 00:52:05,995 (kıkırdamalar) 565 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 İşte. 566 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Bu eli buraya koy. 567 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Evet, işte bu. Deneyin. 568 00:52:35,320 --> 00:52:37,152 (kasvetli müzik çalıyor) 569 00:53:10,280 --> 00:53:11,919 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 570 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Omnis'i çevreleyen tüm ayrıntılar sınıflandırılmıştır, 571 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 ancak Bakanlık dahil edecek halkın dumanı söndürmeye yardım etmesini istiyoruz. 572 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Tehlike gerçek ve acildir. 573 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington bizi izliyor çocuklar. 574 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Şehirlerinizin çok sıcak yanmasını istiyorum 575 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 Başkomutan marshmallow kızartılabilir 576 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 Beyaz Saray'dan buraya kadar. 577 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Gazyağı yağdırın. 578 00:53:33,320 --> 00:53:35,118 (GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) 579 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 580 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 Genetik bilgi tüm canlı organizmaların içinde bulunur. 581 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Yılanlar dönüştü teknolojinin dili 582 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 DNA'nın diline. 583 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Bir yol bulmuşlar yeterli grafiti eklemek için 584 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 bu mikroskobik DNA zerresine 585 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 Dünyayı 10 kez gömmek. 586 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 Omnis kolektiftir insanlığın bilinci. 587 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Her kitap, resim olacak, müzik, film, 588 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 tüm tarihi, 589 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 vahşilerle ilgili her şey Eskilerin interneti. 590 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Haberler, anılar, gerçekler. 591 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Bir trilyon olacak kişi-yıllık grafiti, 592 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 hepsi içeride bu mikroskobik DNA ipliği. 593 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Artık Bakanlık inanıyor burada, Ohio'da, 594 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 ve bilim adamlarına giderken Kanada'da. 595 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Onu bulmalıyız sınırı geçmeden önce. 596 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Kaptan, eğer başarılı olurlarsa, 597 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 bunu nasıl durduracağız? 598 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Eğer Omnis serbest bırakılırsa, bunu durdurmanın hiçbir yolu olmayacak. 599 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 İnsanlığın tüm kaotik bilgisi patlayacak, 600 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 Sıtmayı yayan sivrisinekler gibi. 601 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 Ve karanlık ülkeler yönetimi ele alacak. 602 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 En büyük itfaiyeci ordusu bile 603 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 bebeklere tükürmek gibi görünecek Omnis'ten önce. 604 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 Ve ebeveynlerimizin her şeyi, büyükanne ve büyükbabalarımız, 605 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 İkinci İç Savaş'ta kurban edildi kaybolacak. 606 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Bunun olmasına izin vermeyeceğiz. 607 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Bu gece şehri yakacağız. beyler! 608 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Semender! - Ho! 609 00:56:18,560 --> 00:56:20,233 (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) 610 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Yılanlar hareket halinde! Yılanlar hareket halinde! 611 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 İşte bu yüzden yanıyoruz! 612 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Eğer herhangi biriniz Omnis'in nerede olduğunu biliyorsa ve konuşma, 613 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 hayatlarınız yanacak! 614 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 HABER Spikeri: Son dakika haberleri. 615 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Yeni bir tehdit var milletimizin mutluluğuna, 616 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 Omnis. 617 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Bakanlık ayrıntıları açıklamadı 618 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 ama karşı tarafta yangın bölümleri var Pensilvanya, Indiana ve Ohio 619 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 baskınlar düzenliyorlar, bu yeni kötülüğü arıyoruz. 620 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Yakala onu! Yakala onu! 621 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "Omnis." Bu senin için ne anlama geliyor? Bu senin için ne anlama geliyor? 622 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Kendin yapmıyorsun herhangi bir iyilik. 623 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Bana Omnis'in nerede olduğunu söyle! 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,240 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 625 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Ateşe ölüm! Gerçek özgürlük birleşin! 626 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Buraya gel! 627 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Kaygan, küçük yılan balığı. Kamyonda! 628 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 BEATTY: Demeye çalışıyorlar tehlikenin var olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 629 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 O halde bana kanıt göster tehlike mevcut değil. 630 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 Gerçek şu ki, bu tehlike gerçektir, tehdit gerçek. 631 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis gerçektir. 632 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Ateşe ölüm! 633 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 CLARISSE: "Elbette ben de tüm bu sözlerinizi uydurdum. 634 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "Bu da yeraltından. 635 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 "40 yılımı orada geçirdim, 636 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "Bu sözleri dinlemek seninki bir çatlaktan. 637 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 "Onları kendim düşündüm, 638 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "hepsi bu olduğundan bu düşünülürdü." 639 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Hepinizi aşağı indireceğim gece bitmeden bu sokak! 640 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Sessizliğin sonuçları şiddetli olacak! 641 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Kendinize ve komşularınıza yardım edin bize bildiklerinizi anlatarak! 642 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Yarın değil, ertesi gün değil, ama şimdi! 643 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 MONTAG: "En azından ben kendim yakın zamanda çözüldü 644 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "bazılarını hatırlamak için önceki maceralarımdan 645 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "şimdiye kadar Her zaman kaçındım. 646 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 "Sen öyle olabilir misin? gerçekten çok saf 647 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "Bütün bunları yayınlayacağımı mı hayal ediyorsunuz? 648 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "Dahası, okuman için sana mı vereyim? 649 00:58:30,640 --> 00:58:31,756 (HOLAN) 650 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 MONTAG: "Şimdi tam olarak istiyorum bir test yapmak için. 651 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "Mümkün mü... 652 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 "Mükemmel olmak mümkün mü? kendine karşı samimi 653 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "ve korkma 654 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "tüm gerçeği?" 655 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 BEATTY: Siz yılan balıklarından biri bunu biliyor olmalı Omnis'le ilgili bir şey. 656 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 (FISILTILIYOR) Peki ya söylersem bu insanlar ne yapıyorsunuz? 657 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Daha kötü ne olabilir? 658 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Sana ne yapıyorum, 659 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 ya da sana ne yapıyorlar? 660 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Burada hepimiz aynıyız. 661 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Ona ne yaparsan bize de yapmış olursun. 662 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 Böylece? 663 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Haklısın. 664 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Ben sizin yargıcınızım ve ben sizin mahkemenizim. 665 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Geldiğinde seni kabul ediyorum ve gittiğinde seni kovuyorum! 666 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Toplayın! - ADAM: Buraya gel. 667 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 BEATTY: Hepsini toplayın. 668 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 O tarafta! Hepsini toplayın. 669 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 ADAM: Aşağı inin! Yerde kal! 670 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 MONTAG: Haydi. Buraya gel. 671 01:00:44,720 --> 01:00:46,359 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 672 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 HABER Spikeri: Bakanlık milleti yerleştirdi 673 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 artı 100 güvenlik durumunda Omnis bulunana kadar. 674 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Genç Öğrenciler sınırlarda devriye görevine alındı 675 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 ve tüm toplu taşıma merkezlerini arayın. 676 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Görevini yap. 9'da canlı kalın 677 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 ve tüm şüpheli etkinlikleri bildirin. 678 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 MONTAG: Ne yapıyorsun? CLARISSE: Buradan çıkmam lazım. 679 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Nereye gideceksin? 680 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Saklanan insanlar var ailemin bildiği bir yerleşkede. 681 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Belki onlara yardım edebilirim. 682 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Kontrol noktaları var her yerde. 683 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Başarabileceğini mi sanıyorsun? 684 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 bilen bir arkadaşım var neredeler? 685 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Bana yardım edebileceğini düşünüyorum. 686 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Seni tekrar görecek miyim? 687 01:01:33,640 --> 01:01:35,313 (kasvetli müzik çalıyor) 688 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 MONTAG: Omnis'i aramaya devam et! 689 01:02:01,880 --> 01:02:03,439 (Erkekler bağırıyor) 690 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Çıkarın onları buradan. - ADAM: Evet efendim. 691 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Her şey açık. Üst katı kontrol edelim. 692 01:02:51,400 --> 01:02:52,993 (ALEVLER ÇATIRIR) 693 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 BEATTY: Peki nasıl açıklarsın? bugünkü davranışın? 694 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 Ben berbat ettim. 695 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Sana nedenini söyleyemem. - Çocuk muydu? 696 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Yılanbalıkları çocukları her zaman yem olarak kullanır. 697 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Mazeret yok. Eylemlerimi biliyorum seni ve adamlarını tehlikeye atarsın. 698 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 Ya Omnis'e sahip olsalardı? 699 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Yüzbaşı Beatty... 700 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Efendim, bu gerçek bir onurdu. 701 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Ama... 702 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 saygıyla soruyorum istifamı kabul etmeni istiyorum. 703 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Kaldır şunu masamdan. - Özür dilerim, John. 704 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Yap. Şimdi. 705 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Ciddi misin? 706 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Az önce adınızı gönderdim Kaptan olarak benim yerime geçmek için. 707 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - Konu bununla ilgili değil. - Yani atmaya hazırsın 708 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 16 yıl sana yatırım yaptığımı mı? 709 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 16 yılım var Kafamdaki Bakanlığın saçmalıklarından. 710 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 Ve neden yandığımızı bilmek istiyorum. Ben karar vermek istiyorum. 711 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Yani var olduğunu kanıtlamak mı istiyorsun? - Evet, istiyorum. 712 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Kafamın içinde bazı şeyler var bu hiç mantıklı değil. 713 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Babamla ilgili rüyalar. 714 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Bakın, komutanınız olarak, seni ihbar etmek benim görevim 715 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 Bugün iki yılanbalığının serbest kalmasına izin verdiğin için. 716 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 Ve eğer bunu yaparsam, vatana ihanetten yargılanacaksın. 717 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 Ve olacak seni korumak için yapabileceğim hiçbir şey yok. 718 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Bana ihanet ediyorsun 719 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 ve seni yakacağım. 720 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 Ve sonra küllerini yakacağım. 721 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Rüyalar terördür evlat. Biliyorum. 722 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Ama bu sadece senin aklın kendini parçalara ayırıyor. 723 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Sadece geri çekil santrifüjden, tamam mı? 724 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Bir virüsünüz var. 725 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Eve git ve dinlen. 726 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Sıcak bir banyo yapın. 727 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 Ve yarın işe gideceksin. 728 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Ama beni gelip seni almaya zorlama. 729 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Yeniden etkinleştirin. 730 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Merhaba John. 731 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, bana İtfaiyeci Douglas'ı bul. 732 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 KADIN (TV'DE) Üzerinize düşeni yapın. Bir şey görün, bir şey söyleyin. 733 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Yuxie'ye söyle. Birlikte Cleveland'ı koruyacağız... 734 01:06:23,440 --> 01:06:25,477 (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) 735 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, içeri gir. 736 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Beni nasıl buldun? 737 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Arkadaşım Gustavo... - Onun arkadaşı değilim. 738 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Bana bakma. 739 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Bana bakma! - Durmak! 740 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Senin derdin ne? - Kardeşimin hayatını sildin dostum! 741 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 Ve sen ona 25 yıl verdin! Sen pisliksin! 742 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Bu kadar yeter. 743 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Onun hakkında haklı olsan iyi olur. 744 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Nereye gidiyoruz? 745 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 Yerleşkedeki o insanlara Sana bundan bahsetmiştim. 746 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Seni görmek istiyorlar. - Ne için? 747 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Omnis'le ilgili bir şey. - Yap yoksa ben yaparım. 748 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Bunu giymelisin. 749 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Yanında başka kim vardı? 750 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Bilmiyorum efendim. Axis-Cam, Clarisse'i yakaladı. 751 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Montag'ın bir fare olduğunu biliyordum. Sana onun saf olmadığını söylemiştim. 752 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Fikrini sormadım! 753 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 Ve bir dahaki sefere Sana birini takip etmeni söylüyorum. 754 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 onların pisliklerine giriyorsun! 755 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Beni duyuyor musun? 756 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 İstasyona geri rapor verin. 757 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Evet efendim. 758 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 YUXIE: Bu bir sorun John. 759 01:08:17,000 --> 01:08:18,832 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 760 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse bize bunu çaldığını söyledi. 761 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Ama seni orada otururken gördüğümde, tek görebildiğim ateş. 762 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Bütün bu kitapları yakıyor olmalısın. ve biz, aklınızda. 763 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Çünkü sen neysen osun, 764 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 ve belki de olacağın tek şey bu... Ateş. 765 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Bu adam tıpkı komutanı Beatty. 766 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Ona güvenilmez. 767 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 Kitapları neden yaktın? tüm hayatın mı? 768 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Çünkü tek bildiğim bu. 769 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Bu adam bir çok güçlü. 770 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Ama başka bir şey yapmak istiyorum. 771 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Neden? 772 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 O kitaba baktığımda bana çocukluğumu hatırlattı. 773 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Sadece okyanus kenarında oturuyorum, 774 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 ve doldurmaya çalışıyordum bu elek kumlu. 775 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Ama ne kadar hızlı dökersem, kum içinden daha hızlı düştü. 776 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 O kitaptaki kelimelere baktığımızda, Onlar gibi hissettim... 777 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Tam yanımdan geçiyorlardı. 778 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Bütün hayatım gibi 779 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 içimden geçti. 780 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 Ve bunu özledim. 781 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim. 782 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Kitaplar bize hatırlatmak için buradalar ne kadar aptal olabiliriz. 783 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Ama eğer hatırlayabilirsek, eğer Omnis yayılabilirse, 784 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 o zaman belki kazanırız. 785 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 Bağlantısı kesilmiş insan zihni 786 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 son kale Teknolojik dünyaya karşı. 787 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 En güvenli yer orası Bu kitapları korumak için. 788 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Tamamen şebekenin dışındayız. 789 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Bilgisayar yok, hiçbir şekilde siz itfaiyecilerin bizi takip etmesi için 790 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 ya da rüyalarımıza gir. 791 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Burada her şey güvende. 792 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Bu kitapların hepsini ezberledin mi? 793 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Her birimiz bir tanesini ezberliyoruz, ve sonra kitap oluyoruz. 794 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Ben Toni Morrison, Süleyman'ın Şarkısı. 795 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 O, Van Gogh'un Mektupları. 796 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 O, Başkan Mao. Küçük Kırmızı Kitap. 797 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 O Rumi, Darwin, Anna Karenina. 798 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 Ve o Sarı Güneşin Yarısı. Hala ezberliyor. 799 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 Aslında bizden biriyle zaten tanıştın. 800 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Bu kitabı onun kütüphanesinden aldın. 801 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 O John Steinbeck'indi Gazap Üzümleri, 802 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 artık insanlık için sonsuza dek kaybedildi. 803 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Ama belki onun ölümünden bir şeyler kazanacağız. 804 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 Clarisse'i görmedik gençliğinden beri, 805 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 burada ailesiyle birlikteyken. 806 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Ezberlediğine inanıyorum Beyaz Dişler. 807 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 Ve bize yardım etmek istediğini söyledi. 808 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Senin için önemli bir görevimiz var Omnis'le ilgili. 809 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Ama senden emin olmalıyız. 810 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Bu adamı tanıyor musun? 811 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 İtfaiyeci Hester, Dördüncü Bölge. 812 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Bu doğru. O arka odada. seni bekliyorum. 813 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Ve onu öldürmek zorunda kalacaksın. 814 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 CLARISSE: Bunu bana hiç söylemedin. 815 01:12:02,520 --> 01:12:04,239 (kasvetli müzik çalıyor) 816 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 Şu kapıdan girdi. 817 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 Devrim bir akşam yemeği partisi değildir. 818 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 İyi şanlar. 819 01:12:40,560 --> 01:12:41,710 (KAPI KAPANIR) 820 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım var. 821 01:13:08,800 --> 01:13:10,678 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 822 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Dur! İndir onu! 823 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Hey dostum, bu da ne? - Sen başardın. 824 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Bitti. 825 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Ben James Baldwin'im. 826 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 Bir Dahaki sefere Ateş. Hoş geldiniz. 827 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Bu taraftan lütfen. 828 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Genç bir adam var, Clifford. bu ahırda, 829 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 bir grup bilim adamına giderken Kanada'da, 830 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 ve ona eşlik etmene ihtiyacımız var sınırın üstünde. 831 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Annesi genetikçiydi Omnis'in arkasında. 832 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Ölmeden önce DNA'yı enjekte etti Clifford'un evcil kuşuna. 833 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - Omnis bir kuşun içinde mi? - Evet. 834 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 sana ihtiyacımız var ikisini de güvenli bir yere götürmek için. 835 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 KADIN: Clifford mu? Burada bir adam var seni görmek için. 836 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Sekiz. Tagore, Gitanjali, ve Tagore'un şiirleri. 837 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 Sekiz numara. 838 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 - CLARISSE: Bu kitapların hepsini okudu mu? 839 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 O ezberlendi 13.000'den fazla kitap. 840 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 CLIFFORD: Bir kitap al ve beni sına. 841 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Bakmayacağım. Ama asla kazanamayacaksın. 842 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Başlığı okuyun. 843 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Şeylerin Anılması... - Geçmiş Şeylerin Anılması. 844 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 845 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Üç bin otuz bir sayfa, yedi cilt, 1.267.069 kelime. 846 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Aç şunu. 847 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Aç şunu. 848 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Sayfa numarası... Geri döneceğim. 849 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Hile yapmak yok. Sayfa numarası? 850 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Sayfa 935. - 935. 851 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 12. satır. 12. satıra gidin. 852 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 "Yani dikkatinizi dağıttığınız sürece aklını rüyalarından, 853 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 "onları tanımayacak ne oldukları için. 854 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 "Sen her zaman içeri alınacaksın şeylerin görünümüyle, 855 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "çünkü sen olmayacaksın onların gerçek doğasını kavradılar. 856 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "Eğer rüya görmek tehlikeliyse, 857 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 "O halde bunun tedavisi daha az hayal kurmak değil, 858 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "ama daha fazlasını hayal etmek için, sürekli hayal kurmak." 859 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Tekrar. Beni tekrar sına. Kaybedeceksin. 860 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Ona Lennie'yi gösterebilir miyim? 861 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Yapabilir miyim? - Evet. 862 01:16:42,040 --> 01:16:43,838 (kasvetli müzik çalıyor) 863 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Merhaba. Bu Lennie. 864 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 Benim sturnidae'm, Latince sturnus kelimesinden gelir. 865 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Orta boy passerine. Çok girişken. 866 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Çok güzel. 867 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Bu benim Lennie'm. 868 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Ne haber, Lennie? 869 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Peki bir sonraki adım ne? - Bir aktarıcıya ihtiyacımız var. 870 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Kanada'daki bilim adamları bir hedef arama sinyali gönderiyorlar 871 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 bu bir aktarıcıyı arayacaktır. 872 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Bir tane alabilir misin? ve bu gece geri dönecek misin? 873 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Evet. 874 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Ne yapacaklar? kuşla ne işin var? 875 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Çıkarılmayı bekliyorlar Omnis'in DNA'sı, 876 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 çoğaltın, ve sonra diğer tüm hayvanlara enjekte edin 877 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 yani bu bilgi yayılabilir ve çoğalabilir. 878 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 Ve dünyayı örtün. 879 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Acele etsen iyi olur. 880 01:17:51,400 --> 01:17:52,516 (Nefes nefese) 881 01:18:17,040 --> 01:18:18,440 (SİREN AĞLAMAK) 882 01:18:21,920 --> 01:18:23,434 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 883 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 BEATTY: Usta Asker. 884 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Seni görmeyi beklemiyordum. 885 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Hastalığınız bitti mi? - Evet. 886 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Haklıydın. Sadece dinlenmeye ihtiyacım vardı. 887 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Şu anda 100 yaşındayım. - Güzel. 888 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Yani bizimle misin? - Evet efendim. 889 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Omnis'i bulmalıyız. Herhangi bir ipucu var mı? 890 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, İtfaiyeci Douglas'ı al ve ekip raporu. 891 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Hazır zamanı. Donanımı artırmaya hazırım. 892 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 İki kere iki neye eşittir? 893 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Affedersin? 894 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Dört. 895 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 Neden? Sorun nedir? 896 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 Bana söyleyeceğin tek şey bu mu? 897 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Elbette. John, sadece konuş benimle. Neler oluyor? 898 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Ben de arzuyla yanıyorum. 899 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Ama yürümeyi tercih ederim kardeşimle karanlıkta, 900 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 ışıkta yalnız gitmektense. 901 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Sayın. - Bu gece ne olursa olsun Guy, 902 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 bilmelisin, Kardeşimle yürümeyi tercih ederim. 903 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, rapor ver lütfen. 904 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Bunu soyunma odasında buldum efendim. 905 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 Kimin dolabında buldun? 906 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Kimsenin. Sadece yerdeydi. - Ölü bir fare gibi. 907 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Al onu. Bu bir emirdir. 908 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Devam et. Bize yatmadan önce bir hikaye okuyun. 909 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Hadi bu pisliği yakalım. 910 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Hayır, hayır, hayır, hayır. Özel bir ipucu geldi bu gece doğrudan bana. 911 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Omnis hakkında iyi bir ipucu olabilir. 912 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Ama hadi bitirelim önce bu küçük iş. 913 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Kitabı aç. 914 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Aman tanrım. Nabzınız gerçekten hızlı atıyor. 915 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Şimdi sakin ol Montag. Elini yakmak istemem. 916 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Şimdi oku. Bana oku. 917 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "Kişinin kendi yolunda yanlışa gitmesi, 918 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 "doğru gitmekten iyidir başkasınınkinde. 919 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 "Yeni bir adım atıyoruz, yeni bir kelime söyleyerek, 920 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "İnsanların en çok korktuğu şey budur." 921 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Bütün bu aptalca sözler, 922 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 o yalan vaatler, eskimiş felsefeler. 923 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 Art arda sigara içmek gibi, bölüm bölüm. 924 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Devam et. Bana okumayı bırakma. - Sayın. 925 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Sonraki sayfa! 926 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 "Küçük bir suçun olduğunu mu düşündün? 927 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "yok edilecek binlerce iyi amel ile mi? 928 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 "Yani ceza olmayacak mı?" 929 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Biraz bilgi tehlikeli bir şeydir. 930 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Birkaç satır okudun, ve dünyayı havaya uçurmaya hazırsın, 931 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 kafaları kes, otoriteyi yok et. 932 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Biliyorum. Hepsini yaşadım. 933 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 934 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Yanmak istiyorum. 935 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 936 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Erkek kardeşim. 937 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Haydi yanalım. 938 01:22:47,080 --> 01:22:48,673 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 939 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 HABER Spikeri: İyi akşamlar Cleveland. 940 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Dışarıda yaşamak Usta Asker Montag'ın evi, 941 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 şok edici olayların yaşandığı yer. 942 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montag! Bir şeyin var mı? hayranlarınıza söylemek ister misiniz? 943 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montag'ı mı? 944 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Bir sorun mu var Montag? 945 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Güneşin yakınında uçmak istedin. 946 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Lanet kanatlarını yakıyorsun ve nedenini merak ediyorsunuz. 947 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 İçeri gir. Sana bir dakika vereceğim evinizi düzene sokmak için. 948 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Devam et. 949 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Kimse dışarı bakmıyor şimdi senin için oğlum. 950 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 YUXIE: Merhaba Montag. Bu oldukça talihsiz bir durum. 951 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Bazı insanlar seni görmek istiyor. 952 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 Bu tam bir grafiti koleksiyonu oradasın. 953 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Hayranlarınız bir açıklamayı hak ediyor. 954 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Bunlar benim değil. Bana tuzak kurdun! 955 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Hoş geldin John. Seni bekliyordum. 956 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 BEATTY: Yuxie, karanlık ol. 957 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 seni yakacağımı söylemiştim eğer bana ihanet edersen. 958 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 Ve bu... 959 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Bu büyük dans. 960 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Taş. 961 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Ateş gösterisi başlasın. 962 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Şimdi ne yaparsan yap yapmak için eğitildin. 963 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey. 964 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Yakmak. 965 01:25:42,120 --> 01:25:43,793 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 966 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Bitirmedin. Devam et. 967 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Kendinizi özgür bırakın. 968 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Onu aydınlatalım. 969 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Hayranlarınıza saatin kaç olduğunu söyleyin. 970 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 HEPSİ: Artık yanma zamanı yine Amerika için! 971 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Söyle şunu Montag. 972 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Söyle şunu! - KADIN: Tükür şunu! 973 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Haydi Kaptan. 974 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 Bunu neden yaptın? 975 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Ne buldun? Kaos? 976 01:27:41,760 --> 01:27:43,558 (YÜKSEK SESLİ VURULMA) 977 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 Semender kendi kuyruğunu yer. 978 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Usta Asker Douglas. 979 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Usta Asker Douglas bildiriyor efendim. 980 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Bize ne gördüğünü anlat. 981 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag arabaya binerken Clarisse McClellan ve bilinen iki yılan balığı. 982 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 BEATTY: Buna şaşmamalı son zamanlarda çok etkili. 983 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Ama sen hala yetiştirdiğim köpeğin aynısı. 984 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Sadece havlıyorum başkasının emriyle. 985 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Bir ekip toplayın, Clarisse'i bulun ve diğer yılan balıklarını ve onları bana getir. 986 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Evet efendim. 987 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - Montag! Kes şunu! Bırak! Bırak onu! - Bırak şunu, Douglas! 988 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Eh, bu da bir yol Hayranlarınızı geri kazanmak için. 989 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Kardeşin konuşana kadar ateşi kes. - Bırak şunu, Douglas. 990 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Devam et, tetiği çek. Bırak Douglas alsın. 991 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Kaptan... - Sessiz ol, Douglas! 992 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Varoluş bizim sürgünümüz olabilir mi? ve hiçlik bizim evimiz mi? 993 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Ateş senin evin Montag. Yak gitsin. 994 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Hayır Kaptan, lütfen! 995 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 "Yaşama nedeni" denilen şey aynı zamanda ölmek için de mükemmel bir nedendir. 996 01:28:53,800 --> 01:28:55,234 (BAĞIRIYOR) 997 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, başardın. 998 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Sen başardın. 999 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Seçenek. 1000 01:29:45,480 --> 01:29:47,153 (İnsanlar bağırıyor) 1001 01:29:53,240 --> 01:29:54,913 (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) 1002 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 BEATTY: Sevgili Yerliler, Eel Montag, katil Montag, 1003 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 terörist Montag 1004 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 ihanet işledi milletimize karşı. 1005 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Gözler Axis-Cam'de, gözler 9'da, ve bu teröristin nerede olduğunu bildirin. 1006 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 HABER Spikeri: Terörist Montag, Omnis'i alabilir mi? 1007 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Öğrenmek için canlı kalın. 1008 01:30:15,400 --> 01:30:17,073 (DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 1009 01:30:31,560 --> 01:30:33,358 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 1010 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 MONTAG: Gustavo nerede? CLARISSE: Onu tutukladılar. 1011 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Verici mi? 1012 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Sayfa 93. - 93. 1013 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "Kendimi toprağa emanet ediyorum, 1014 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "Sevdiğim çimenlerden büyümek. 1015 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Eğer beni tekrar istersen, beni botlarının tabanlarının altında ara. 1016 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "Kim olduğumu pek bilmeyeceksin ya da ne demek istediğimi, 1017 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "ama sağlığım iyi olacak yine de sana, 1018 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "ve kanınızı filtreleyip liflendirin. 1019 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "İlk başta beni getirmeyi başaramadılar, Cesaretlenmeye devam edin. 1020 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "Beni bir yerde özledin, başka bir yerde ara. 1021 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "Bir yerde durup seni bekliyorum." 1022 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 YUXIE: Onu buldum. O gidiyor Talay Şehri dışındaki bu kara deliğe. 1023 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 En hızlı varış için yeniden yönlendirme. 1024 01:31:36,920 --> 01:31:38,400 (MOTOR DEVİRLERİ) 1025 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 KADIN: Clifford, koş! 1026 01:32:04,000 --> 01:32:05,719 (İnsanlar bağırıyor) 1027 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Bana bak! 1028 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Yılanbalığı Adam: Defol buradan! Koşmak! Koşmak! 1029 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 -Toni! - İTFAİYECİ: Kıpırdama! 1030 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Aşağı in! - Yılanbalığı Adam: Çekil ondan! 1031 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Geç... - Koş! 1032 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Hadi. Kalk, gitmemiz lazım. 1033 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Hadi. 1034 01:33:10,200 --> 01:33:11,839 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 1035 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 İTFAİYECİ: Hareketsiz durun! 1036 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Sana hareket etmemeni söylediğimde, bu, hareket etme anlamına geliyor! 1037 01:33:45,280 --> 01:33:46,873 (ALEVLER ÇATIRIR) 1038 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Merhaba Clifford. 1039 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Omnis mi? 1040 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Durmak. 1041 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Sana emrediyorum Montag. 1042 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Durmak. 1043 01:36:14,680 --> 01:36:15,875 (Duyulmuyor) 1044 01:36:33,720 --> 01:36:35,632 (kasvetli müzik çalıyor) 1045 01:36:38,920 --> 01:36:40,115 (KANATLARI ÇIRPIR)